Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

als Lohn beschenken

  • 1 belohnen

    v/t reward, give s.o. a reward; (Vertrauen, Mühe etc.) reward; mit etw. belohnt werden receive a reward of s.th., auch fig. be rewarded with s.th.
    * * *
    to requite; to remunerate; to reward
    * * *
    be|loh|nen ptp belohnt, (Sw) ptp belöhnt
    vt
    to reward

    starker Beifall belohnte den Schauspieler — the actor received hearty applause

    * * *
    1) (to give (someone) money etc in return for effort, inconvenience etc: The nobleman recompensed his followers for their loyalty.) recompense
    2) (to give a reward to someone for something: He was rewarded for his services; His services were rewarded.) reward
    * * *
    be·loh·nen *
    vt
    1. (als Lohn beschenken)
    ▪ jdn/etw [mit etw dat] \belohnen to reward sb/sth [with sth]
    2. (Lohn sein)
    ▪ jdn [für etw akk] \belohnen to reward sb [for sth]
    die Leistung der Schauspieler wurde vom Publikum mit begeistertem Beifall belohnt the actors received loud applause
    dein Lächeln belohnt mich zur Genüge! your smile is reward enough
    * * *
    transitives Verb reward
    * * *
    belohnen v/t reward, give sb a reward; (Vertrauen, Mühe etc) reward;
    mit etwas belohnt werden receive a reward of sth, auch fig be rewarded with sth
    * * *
    transitives Verb reward
    * * *
    v.
    to recompense v.
    to remunerate v.
    to requite v.
    to reward v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > belohnen

  • 2 belohnen

    be·loh·nen *
    vt
    jdn/etw [mit etw] \belohnen to reward sb/sth [with sth]
    2) ( Lohn sein)
    jdn [für etw] \belohnen to reward sb [for sth];
    die Leistung der Schauspieler wurde vom Publikum mit begeistertem Beifall belohnt the actors received loud applause;
    dein Lächeln belohnt mich zur Genüge! your smile is reward enough

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > belohnen

См. также в других словарях:

  • Lohn — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • belohnen — honorieren * * * be|loh|nen [bə lo:nən] <tr.; hat: a) zum Dank, als Anerkennung beschenken: jmdn. für seine Bemühungen belohnen. b) durch eine Belohnung (2) vergelten: eine gute Tat belohnen; das muss belohnt werden. Syn.: ↑ danken, ↑… …   Universal-Lexikon

  • lohnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • belohnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • entlohnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • löhnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Löhnung — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Winterhilfswerk des Deutschen Volkes — Glasmosaik (1935/1936) der Firma Puhl Wagner, Exponat des Braith Mali Museums in Biberach an der Riß Das Winterhilfswerk des Deutschen Volkes (kurz Winterhilfswerk oder WHW) war in der Zeit des Nationalsozialismus eine Stiftung öffentlichen… …   Deutsch Wikipedia

  • reich — begütert; gut betucht; finanzstark; geldig (umgangssprachlich); finanzkräftig; betucht; potent (umgangssprachlich); bemittelt; wohlhabend; …   Universal-Lexikon

  • Der Schmied von Göschenen — Ausgabe von 1920 Der Schmied von Göschenen ist ein historischer Roman von Robert Schedler. Das 1919 erstmals veröffentliche Werk erzählt die Legende vom Bau des ersten Pfades durch die Schöllenenschlucht und damit von der Wegbarmachung des… …   Deutsch Wikipedia

  • Collection Of Style — Hennes Mauritz AB Unternehmensform Aktiengesellschaft ISIN …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»